Poezja pomimo Korony!

Informacja prasowa: Berlin, sierpień 2020

Berlin. 135 młodych poetów z Polski, Niemiec i Luksemburga zgłosiło swoje wiersze w tym roku do VIII Międzynarodowego Konkursu Literackiego „Młodzież pisze wiersze„. To wprawdzie o jedną trzecią mniej uczestników niż w rekordowym roku 2019, „Ale bardzo się cieszymy, że tak wielu uczniów przysłało nam w tym szczególnym roku swoje wiersze i tłumaczenia”, cieszy się Celina Muza z POLin e.V. , inicjatorka konkursu.

Ze względu na pośrednie skutki pandemii i tygodniami nieczynne szkoły organizatorzy obawiali się, że ze względu na brak zainteresowania konkurs literacki „Młodzież pisze wiersze” będzie musiał zostać w tym roku odwołany: „Jednak uczniowie”, dodaje z ulgą, „skontaktowali się z nami w większości indywidualnie, poprzez e-mail, stronę internetową lub facebook.

Konkurs jest organizowany od 2013 roku przez dwa berlińskie stowarzyszenia – POLin Polnische Frauen in Wirtschaft und Kultur e.V. (Polki w Gospodarce i Kulturze) oraz Polskie Towarzystwo Szkolne „Oświata”. Dzieci i młodzież z całej Europy mogą zgłaszać do konkursu własne, autorskie wiersze po polsku lub tłumaczenie ulubionego wiersza na odpowiedni inny język w dwóch grupach wiekowych (9-14 lat i 15-19 lat). 13-osobowe polsko-niemieckie jury złożone z ekspertów (m.in. Doroty Danielewicz, Łukasza Szopy i Urszuli Czerskiej) wybrało, niekiedy w bardzo emocjonalnych debatach, laureatów konkursu.

Wszystkie nagrodzone wiersze opublikowane zostaną w tomiku poezji. Ponadto niektórzy laureaci i laureatki zaproszeni zostaną na weekend do Berlina, gdzie w sobotę, 19.9.2020 roku o godz. 17.00 zaprezentować będą mogli swoje wiersze w Domu Poezji i Polskim Instytucie berlińskiej publiczności.

Międzynarodowy Konkurs Literacki „Młodzież pisze wiersze” dofinansowany jest przez Pełnomocniczkę Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów, Ambasadę RP w Berlinie, Instytut Polski oraz prywatnych sponsorów

Bylibyśmy wdzięczni za umieszczenie informacji na temat konkursu w Państwa redakcjach. Na życzenie chętnie wyślemy Państwu wybór wierszy laureatów konkursu.

Więcej informacji na stronach: www.pol-in.eu, facebook.com/polin.ev

Na Państwa pytania odpowiada inicjatorka konkursu, Celina Muza pod adresem: info[at]pol-in.eu

I miejsce / I. Platz

Samotność

Alicja Kołodziej, (13), DobrzeńWielki

Samotność jest jak deszcz.

Z morza powstaje, aby spotkać zmierzch;

Z równin, niezmiernie szerokich, dalekich,

W rozległe niebo nieustannie wzrasta

I dopiero z niego opada na miasta.

Spada nieuchwytnie w godzinach przedświtu,

Gdy drogi porankiem nie są przybrane

I kiedy ciała, nie znając dotyku,

W smutku zostawią objęcia przerwane;

I ci, których serca wzgardą splątane,

Wciąż samotni w jednym łożu spać muszą:

Rzeki samotności serce me poruszą…

oryginał / Original: Reiner Maria Rilke „Einsamkeit“

kategoria / Kategorie IIIa:

Autorskie tłumaczenie wiersza niemieckiego na język polski, do lat 14 / eigene Übersetzungeines Gedichtes aus dem Deutschen ins Polnische, bis 14 Jahre

II miejsce / II. Platz

Bosa dziewczyna

Maria Plewniak, (17), Luxemburg

Brak miejsca dla bosej

Pod twoim parasolem

Moknie

Skazana na deszcz

Bo czymże różni się

Deszcz od porannej rosy

To to samo

Czyż nie?

Ta jedna woda

Rodzi przecież owoc

I gasi pragnienie

Koi ból

Ty stajesz i pytasz

Pytasz bosą

Jak z krystaliczną rosą

Pomylić mogła głupia

Błoto

Mokrą ziemię

Brud

kategoria / Kategorie Ib:

Wiersz autorski w języku polskim nadesłany przez młodzież mieszkającą poza granicami Polski, do lat 19 / eigenes Gedicht in polnischer Sprache, Jugendliche außerhalb Polens, bis 19 Jahre.

Komentarze

komentarzy